Servizio di Interpretariato LIS & LIST

Il servizio di interpretariato in Lingua dei Segni (LIS e LIS Tattile), rende possibile la comunicazione bidirezionale tra persone sorde, sordocieche e udenti. Garantisce pari accesso all’informazione, alla partecipazione e ai diritti fondamentali attraverso tecniche di traduzione simultanea e consecutiva. Funzionalità e Caratteristiche TecnicheCopertura Linguistica: Traduzione da e verso la Lingua dei Segni Italiana (LIS) e la Lingua dei Segni Italiana Tattile (LISt), con opzioni anche per altre lingue dei segni o segnato internazionale.
Modalità di Erogazione: Servizi disponibili sia in presenza (con tariffe orarie, mezza giornata o giornata intera) sia da remoto h24.
Servizi Specialistici: Consulenze tecniche e professionali, interpretariato notarile e produzioni video al minutaggio.
Standard Qualitativi e normativi: Prestazioni erogate nel rispetto delle normative vigenti (Legge 4/2013, Legge 69/2021) e in conformità alle norme UNI (come la UNI 11591:22) e agli standard internazionali ISO (ISO 23155, ISO 18841, ISO 20228).
Tipologia di UtenteIl servizio si rivolge a Enti Pubblici, soggetti privati, istituzioni, scuole, università, tribunali, aziende e organizzazioni del terzo settore che necessitano di garantire l’accessibilità linguistica per utenti sordi o sordociechi.
Compatibilità con Tecnologie Assistive Il servizio costituisce per sua natura la principale tecnologia e misura di accessibilità umana e linguistica per le persone sorde e sordocieche nei contesti relazionali, formativi, lavorativi e istituzionali, integrandosi perfettamente con i canali di comunicazione tradizionali e digitali (inclusi i collegamenti da remoto).

Requisiti: Per usufruire del servizio di interpretariato LIS, è necessario concordare preventivamente il servizio, specificando tipologia, durata, luogo o modalità di svolgimento e numero di utenti coinvolti. Non sono richiesti particolari requisiti tecnici.
Per usufruire del servizio di interpretariato LIS da remoto, il cliente deve disporre di una connessione Internet stabile, di un computer, tablet o smartphone dotato di videocamera e microfono, e di una piattaforma per videoconferenze compatibile (es. Zoom, Teams o similari). Il professionista lavorerà in un ambiente adeguatamente illuminato e silenzioso, con la videocamera posizionata in modo da consentire una chiara visibilità del volto e dei movimenti dell’interprete.

Accessibilità: Il servizio di Interpretariato LIS e LIST aiuta a superare le barriere comunicative e informative che incontrano le persone sorde, garantendo un accesso paritario ai servizi, alla formazione, al lavoro e alla vita sociale. Attraverso l’interpretariato in lingua dei Segni Italiana , facilita la comunicazione tra persone sorde e udenti, assicurando che informazioni e contenuti siano compresi in modo corretto e completo.

Personalizzazione: Sì. L’utente finale può personalizzare il servizio di interpretariato LIS in base alle proprie esigenze, concordando modalità di erogazione (in presenza o da remoto), durata, orari e tipologia di servizio. Nel servizio da remoto è inoltre possibile scegliere la piattaforma di videoconferenza e regolare inquadratura, dimensione dell’immagine e visualizzazione dell’interprete per facilitare la comprensione e la comunicazione.

Servizi inclusi: Nell’offerta sono inclusi, senza costi aggiuntivi, il supporto organizzativo preliminare per la definizione del servizio, il coordinamento con il cliente e l’assistenza durante l’erogazione del servizio. È inoltre previsto un breve supporto tecnico iniziale per l’utilizzo del servizio da remoto. Tali servizi sono inclusi per tutta la durata dell’incarico.

Uso: Interno, Esterno

Connessione internet richiesta: No

Disponibilità del servizio:
Il servizio può essere espletato tutti i giorni inclusi i festivi. Ad eccezione di una fascia oraria serale/notturna (dalle ore 20:00 alle ore 07:00) per la quale è prevista una specifica maggiorazione tariffaria del 30%. Inoltre, per quanto riguarda le prestazioni da remoto, vengono garantiti servizi di interpretariato h24.